Volontariat in Übersetzungsagentur/Lektorat in Berlin ab November 2024

ad editum ist eine auf Texte aus Werbung, PR und Wirtschaft spezialisierte Übersetzungs- und Lektoratsagentur, die mit einem kleinen Team fester Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und einer Vielzahl freiberuflicher Partner zusammenarbeitet und für Firmenkunden aus den Bereichen Werbung und Wirtschaft tätig ist.

• Lektorat deutscher Werbe-, Fach- und Sachtexte und Management von Projekten im Bereich multilinguale Übersetzung bzw. multilinguales Lektorat. Beim Aufgabengebiet Übersetzungsmanagement steht nicht das eigene Übersetzen, sondern das Handling und die Qualitätssicherung von Übersetzungsprojekten im Vordergrund
• Weitere Aufgaben: Kundenkommunikation, Projektkalkulation, Angebotserstellung, Rechnungsstellung und Einsatzsteuerung von freiberuflichen Partnern aus dem Netzwerk

• sehr gründliche Kenntnis und Beherrschung der Regeln der deutschen Rechtschreibung und Zeichensetzung (Duden-Regeln sowie amtliche Regeln der deutschen Rechtschreibung)
• Interesse an Werbung und Wirtschaft
• unternehmerisches Denken
• ausgeprägte Konzentrationsfähigkeit, sehr gute Beobachtungsgabe und Aufmerksamkeit für Details
• hohe Eigeninitiative, persönliche Zuverlässigkeit, Lern- und Leistungsbereitschaft
• sichere EDV-Beherrschung der Microsoft-Office-Programme und der Bearbeitung von PDFs

• Expertiseerwerb in der Optimierung von Texten und umfassendes Know-how in der Organisation und Durchführung von Lektorats- und Übersetzungsprojekten
• Rechtzeitig vor Ablauf des Volontariats sprechen wir mit Bewerberinnen und Bewerbern, die ihre Leistungsfähigkeit unter Beweis gestellt haben, über etwaige Möglichkeiten einer Anschlussbeschäftigung.

Großgörschenstr. 8

10827 Berlin