Pflicht-Praktikum für deutsches Lektorat und Übersetzungsmanagement in Berlin

Das sehr qualifizierende 3- bis 9-monatige Pflichtpraktikum oder Orientierungspraktikum ist hervorragend geeignet für Abiturientinnen/Abiturienten, die sich mit dem Gedanken tragen, zum Beispiel Germanistik, Sprach- oder Übersetzungswissenschaften zu studieren, oder für noch Studierende der Fächer Germanistik, Linguistik oder einer anderen für die Aufgabe qualifizierenden Fachrichtung. Der Beginn ist ab November 2024 oder zu einem späteren Zeitpunkt, der abgestimmt werden kann. Die Vergütungshöhe des sozialversicherungsfreien Praktikums beträgt standardmäßig 400 € pro Monat, kann aber nach gesonderter Vereinbarung auch davon abweichen, falls besondere Umstände vorliegen, die zu berücksichtigen sind.

Zu den Aufgaben zählen:

• Mitarbeit beim Lektorat deutscher Texte und beim Management von Projekten im Bereich multilinguale Übersetzung
• organisatorisches Handling von Übersetzungsprojekten
• Unterstützung bei der Kundenkommunikation, Projektkalkulation, Angebotserstellung und Rechnungsstellung
• Kommunikation per E-Mail und/oder Telefon über Details und Modalitäten mit Interessenten, die Angebote anfragen, und mit Kunden, die Aufträge erteilen
• Mitarbeit bei der Auswahl und Beauftragung freiberuflicher Übersetzer und Lektoren

Anforderungen

• gutes Sprachgefühl und Beherrschung der deutschen Sprache auf muttersprachlichem Level
• Fähigkeit zu selbständigem Arbeiten
• ausgeprägte Aufmerksamkeit für Details
• gute EDV-Beherrschung der gängigen Microsoft-Office-Programme
• Abitur oder noch nicht abgeschlossenes Studium einer für das Aufgabengebiet relevanten Fachrichtung
• Sicherheit in der deutschen Rechtschreibung (gute Kenntnis der Rechtschreibregeln)

Arbeitszeiten:

• 8-Stunden-Schicht
• Montag bis Freitag

Leistungen:

• Kostenlose Getränke